1
00:00:06,088 --> 00:00:08,132
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
(ASSOBIOS)

3
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
(SNAP)

4
00:01:57,366 --> 00:01:58,743
(GEMIDOS)

5
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
Você realmente não consegue uma boa ajuda
hoje em dia.

6
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
(CARRO RANGE)

7
00:02:07,668 --> 00:02:09,920
(grunhidos) Ufa!

8
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

9
00:02:16,677 --> 00:02:20,181
Eu entendo sua ajuda
é o melhor que o dinheiro pode comprar.

10
00:02:20,264 --> 00:02:22,850
Veja, fui eu quem contratou você.

11
00:02:23,851 --> 00:02:25,811
Então eu lhe devo algo especial.

12
00:02:26,145 --> 00:02:29,357
Esta tarefa específica é uma
do qual derivarei

13
00:02:29,523 --> 00:02:33,778
- prazer requintado, senhorita...
- Me chame de Candice.

14
00:02:34,403 --> 00:02:37,531
Me chame de Bane.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
(BEIJOS)

16
00:02:39,367 --> 00:02:40,409
(GRUNINDO)

17
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Vamos, chefe. Bata novamente.

18
00:02:46,290 --> 00:02:47,416
De novo.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
(GRUNINDO)

20
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
Vamos, chefe. Não admira que o Batman
correndo anéis ao seu redor.

21
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
(grunhe alto)

22
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Simplesmente não consigo uma boa ajuda hoje em dia.

23
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
Então eu ouvi.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Candice, quando Jake aparecer aqui,

25
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
diga a ele que ele está demitido.

26
00:03:12,066 --> 00:03:13,706
Agora, vamos fazer um pequeno negócio,
Sr. Bane.

27
00:03:14,276 --> 00:03:18,989
Eles nunca vão me culpar, mas isso
pequeno fiasco me custou fáceis US$ 10 milhões.

28
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
Você quase não foi pago.

29
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
Você tem sorte desses diamantes
não foi preso na apreensão de contrabando.

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,377
Não, Sr. Thorne,

31
00:03:32,336 --> 00:03:33,629
você é o sortudo.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
(grunhidos)

33
00:03:37,925 --> 00:03:41,512
Estou fazendo minha secretária
disponível para você.

34
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
Ela pode fornecer qualquer histórico
você pode precisar em seu alvo.

35
00:03:45,015 --> 00:03:46,976
Minhas necessidades já foram atendidas.

36
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Estou pagando para você ir atrás do Batman,

37
00:03:54,150 --> 00:03:55,317
não o Crocodilo Assassino.

38
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
Mas o Batman certamente será
na trilha do réptil.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,281
Vou observar o morcego em ação

40
00:04:00,448 --> 00:04:04,076
e quando eu entendo como ele pensa
e brigas, eu vou quebrá-lo.

41
00:04:04,326 --> 00:04:07,997
Agora, onde encontro esse Killer Croc?

42
00:04:32,521 --> 00:04:33,522
(SNARGOS)

43
00:04:37,943 --> 00:04:40,237
(GUARDAS GRITANDO)

44
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Carregue o caminhão. Nós vamos pegar o cofre.

45
00:05:06,013 --> 00:05:07,014
(QUEBRAS DE VIDRO)

46
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
CROC ASSASSINO: Batman.

47
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
(BANDIDOS GEMINANDO)

48
00:05:17,274 --> 00:05:18,474
KILLER CROC: Não há tempo para isso.

49
00:05:20,027 --> 00:05:21,028
(grunhidos)

50
00:05:33,415 --> 00:05:34,875
(GEMIDOS)

51
00:05:48,931 --> 00:05:50,599
(grunhidos)

52
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
Entre, Batman. A água está boa.

53
00:06:19,503 --> 00:06:21,380
(GRITA)

54
00:06:23,924 --> 00:06:26,302
Ele é meu para destruir, monstro.

55
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
Sobre meu cadáver.

56
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
Como você desejar.

57
00:06:32,808 --> 00:06:34,351
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

58
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
(SPUTTER)

59
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
(CROC ASSASSINO GEMENDO)

60
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
Esse é o Crocodilo.

61
00:06:50,117 --> 00:06:51,160
(CROC ASSASSINO GRITANDO)

62
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
(GEMIDOS)

63
00:06:59,251 --> 00:07:00,878
Alguém está nos ajudando.

64
00:07:01,337 --> 00:07:02,796
Alguém durão.

65
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
(GEMIDOS)

66
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
Ele poderia ser um combatente do crime, sabe?

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,853
Alguém tentando ser como nós,
tentando nos ajudar a limpar Gotham.

68
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
O que você acha, Batman? Você...

69
00:07:21,231 --> 00:07:22,316
O quê?

70
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Eu acho que você está certo
sobre uma coisa, Robin.

71
00:07:26,987 --> 00:07:28,530
Quem fez isso foi durão.

72
00:07:28,697 --> 00:07:31,200
Isso foi feito com as próprias mãos.

73
00:07:49,718 --> 00:07:50,719
(zumbido da porta)

74
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
(PORTA ABRE)

75
00:07:52,680 --> 00:07:55,474
- Achei que você não se importaria com companhia.

76
00:07:56,141 --> 00:07:57,893
O horário de visita acabou.

77
00:07:59,645 --> 00:08:00,688
Hum...

78
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
Como funcionam essas coisas de tração?

79
00:08:03,565 --> 00:08:06,777
Quando meus ossos sararem,
Vou te mostrar em primeira mão.

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
Ok, ok.

81
00:08:10,114 --> 00:08:11,365
O que você quer?

82
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Quem fez isso, Crocodilo?

83
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
Por que eu deveria te contar?

84
00:08:15,869 --> 00:08:19,164
Se você quer sofrer em silêncio,
por mim tudo bem.

85
00:08:22,918 --> 00:08:24,003
Ah!

86
00:08:24,086 --> 00:08:25,462
Ok, ok.

87
00:08:26,213 --> 00:08:27,423
Ele era enorme.

88
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
Ele tinha esses tubos na cabeça.

89
00:08:29,758 --> 00:08:33,095
Aumentei-o duas vezes maior
bem na frente dos meus olhos.

90
00:08:34,888 --> 00:08:38,350
E ele tinha sotaque.
Sul-americano ou algo assim.

91
00:08:38,684 --> 00:08:40,644
Ver? Isso não foi tão difícil.

92
00:08:41,103 --> 00:08:43,355
Você saberá muito, morcegos,

93
00:08:43,522 --> 00:08:47,901
uma vez que ele suga esse suco em seu cérebro
e quebra você em dois.

94
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
Não aposte nisso, Assassino.

95
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
Mais tarde, jacaré.

96
00:08:53,449 --> 00:08:55,659
(zumbidos e batidas de porta)

97
00:08:55,826 --> 00:08:59,538
(MORCEGOS GRITANDO)

98
00:09:03,917 --> 00:09:06,211
Você parece ter um ding
na sua porta, senhor.

99
00:09:06,628 --> 00:09:08,297
Ele destruiu meu carro, Alfred.

100
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
Entre alguns caras,
isso é muito pessoal.

101
00:09:11,842 --> 00:09:15,429
Que bom ver que você não perdeu o juízo
de humor diante da adversidade.

102
00:09:15,721 --> 00:09:19,558
Algo que Croc disse me lembrou
uma experiência na prisão cubana de que ouvi falar.

103
00:09:20,100 --> 00:09:22,853
Prisão de Peña Duro, apenas para presos perpétuos.

104
00:09:23,228 --> 00:09:25,981
- Então procuramos um fugitivo?
- Isso mesmo.

105
00:09:26,356 --> 00:09:29,151
E só houve
uma fuga em 25 anos,

106
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
há três anos.

107
00:09:32,905 --> 00:09:37,242
Computador, execute o arquivo em segundo plano
no Projeto Gilgamesh.

108
00:09:37,534 --> 00:09:39,369
Gilgamesh. Nomeado em homenagem ao guerreiro?

109
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
O guerreiro final.

110
00:09:41,497 --> 00:09:45,000
<i>Um plano químico para criar super soldados
de prisioneiros endurecidos.</i>

111
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
<i>Foi abandonado quando eles chegaram
mais do que esperavam.</i>

112
00:09:48,128 --> 00:09:51,423
ALFRED: <i>E o que foi isso, senhor?</i>
BATMAN: <i>Eles pegaram Bane.</i>

113
00:10:00,641 --> 00:10:01,683
Depois que ele escapou,

114
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
Bane abriu um negócio por conta própria
como um assassino freelancer.

115
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
Preço por trabalho, US$ 5 milhões.

116
00:10:08,148 --> 00:10:09,399
Então, a questão é:

117
00:10:09,566 --> 00:10:11,068
quem quer me eliminar?

118
00:10:11,527 --> 00:10:13,862
Essa linha está se formando
ao redor do quarteirão, senhor.

119
00:10:14,321 --> 00:10:15,906
Deixe-me colocar desta forma.

120
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
Quem tem US$ 5 milhões para gastar?

121
00:10:26,041 --> 00:10:28,919
BANE: Eu antecipei cada movimento dele.

122
00:10:29,211 --> 00:10:33,173
Muito em breve, vou permitir que você
o prazer de desenhar a máscara

123
00:10:33,257 --> 00:10:36,093
do rosto dizimado do Batman.

124
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
Com Batman fora do caminho,
Gotham pode ser sua.

125
00:10:39,721 --> 00:10:41,056
Eu também poderia.

126
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
E o seu empregador?

127
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Bem, acidentes acontecem.

128
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Vejo você esta noite.

129
00:10:52,442 --> 00:10:54,027
Você chegou tarde, Candice.

130
00:10:54,778 --> 00:10:56,280
Estou de saída, Rupe.

131
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
Ele está por aí em algum lugar, Bane.

132
00:11:08,750 --> 00:11:12,087
Sim. Provavelmente mais perto do que pensamos.

133
00:11:14,506 --> 00:11:16,091
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

134
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
(grunhidos)

135
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
Acabou

136
00:11:52,461 --> 00:11:53,670
antes de começar.

137
00:11:53,962 --> 00:11:55,589
Eu acho que não.

138
00:11:55,797 --> 00:11:56,798
(OSSOS QUEBRADOS)

139
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
(grunhidos)

140
00:12:23,533 --> 00:12:24,701
(GASPS)

141
00:12:24,785 --> 00:12:27,120
(LUTA)

142
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
BANE: Você tem coragem para alguém tão pequeno.

143
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
Você ainda pode ser útil para mim.

144
00:13:05,117 --> 00:13:06,201
(GASPS)

145
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
Eu gostaria de falar com você
sobre seu novo namorado.

146
00:13:10,747 --> 00:13:13,709
(VOZ FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV)

147
00:13:13,792 --> 00:13:15,210
Você levou uma bronca.

148
00:13:15,377 --> 00:13:16,878
Ele sabia que você viria.

149
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
Ele estava obcecado por você na prisão.

150
00:13:19,256 --> 00:13:20,882
Ele leu tudo sobre você.

151
00:13:21,508 --> 00:13:24,052
Ele conhece você melhor
do que você mesmo conhece.

152
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
(TELEFONE TOCANDO)

153
00:13:25,512 --> 00:13:26,888
Aposto que é para você.

154
00:13:28,682 --> 00:13:30,934
BANE: <i>Tenho observado você, Batman.</i>

155
00:13:31,184 --> 00:13:32,894
<i>Se eu fosse um atirador comum,</i>

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,771
<i>você nunca teria atendido o telefone.</i>

157
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
O que você quer, Bane?

158
00:13:36,898 --> 00:13:39,860
<i>Algo mais pessoal entre inimigos.</i>

159
00:13:40,610 --> 00:13:42,821
<i>O que você mais valoriza, Batman?</i>

160
00:13:43,238 --> 00:13:44,614
<i>Talvez eu deva dizer</i>

161
00:13:44,781 --> 00:13:46,825
<i>quem você mais valoriza?</i>

162
00:13:46,908 --> 00:13:47,909
(GASPS)

163
00:13:50,203 --> 00:13:51,455
Robin.

164
00:13:52,205 --> 00:13:53,373
(GASPS)

165
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
Quero a máscara dele, Bane.

166
00:14:32,371 --> 00:14:35,290
Paciência. Em breve você terá os dois.

167
00:14:39,711 --> 00:14:41,004
(MOTOR ZUMBIDO)

168
00:14:57,854 --> 00:14:58,855
(BEIJOS)

169
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
Foi bom estar com você.

170
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
(GASPS)

171
00:15:20,210 --> 00:15:22,337
BANE: Bem-vindo à minha arena, Batman.

172
00:15:24,756 --> 00:15:26,425
Prepare-se para conhecer seu mestre.

173
00:15:27,634 --> 00:15:29,219
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

174
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
(GRITA)

175
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
(grunhidos)

176
00:15:45,610 --> 00:15:47,863
(GRUNINDO)

177
00:15:56,580 --> 00:15:57,622
(GEMIDOS)

178
00:15:59,499 --> 00:16:00,876
(GEMINDO)

179
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
(ESFORÇO)

180
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
(GEMIDOS)

181
00:16:33,408 --> 00:16:35,994
Eu vou quebrar você!

182
00:16:42,042 --> 00:16:45,754
(GRITOS)

183
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
(ESFORÇO)

184
00:17:15,116 --> 00:17:16,743
(GEMINDO)

185
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Minhas pernas. Pegue os pesos.

186
00:17:25,085 --> 00:17:26,294
(GEMINDO)

187
00:17:30,340 --> 00:17:31,925
(GEMINDO)

188
00:17:48,692 --> 00:17:51,319
(ROSCANDO)

189
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
(GEMIDOS)

190
00:18:01,955 --> 00:18:05,250
Venha aqui, querido.
Tenho algo para discutir com você.

191
00:18:12,090 --> 00:18:13,883
(GRUNINDO)

192
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
(GEMIDOS)

193
00:18:26,438 --> 00:18:28,565
(Ambos grunhindo)

194
00:18:36,114 --> 00:18:40,952
Brinquedos. Você tenta lutar comigo
com brinquedinhos patéticos.

195
00:18:45,373 --> 00:18:47,417
(GEMIDOS)

196
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
(GEMIDOS)

197
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
(ofegante)

198
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
Você não tem nada.

199
00:18:58,637 --> 00:18:59,679
Implore por misericórdia.

200
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
Grite meu nome!

201
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
Nunca.

202
00:19:04,976 --> 00:19:06,394
Você está derrotado.

203
00:19:06,853 --> 00:19:08,980
Agora vou quebrar você.

204
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

205
00:19:12,525 --> 00:19:13,860
Hein?

206
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
Não! Não! O veneno!

207
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
Não posso parar!

208
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
(ESFORÇO)

209
00:19:27,082 --> 00:19:31,503
Não! Me ajude!

210
00:19:32,212 --> 00:19:36,549
(GRITANDO)

211
00:19:38,134 --> 00:19:39,761
Você não pode fazer isso comigo!

212
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
Eu sou invencível!

213
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
Eu sou Bane!

214
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
(GEMIDOS)

215
00:19:46,351 --> 00:19:49,896
(ZUMBIDO LENTA E PARA)

216
00:19:56,361 --> 00:19:57,570
BATMAN: Deixe-a ir.

217
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
Eu sei para onde ela está indo.

218
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
Isso é o melhor que você pode
atirar em mim, Rupert?

219
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
Vá em frente, Candice, pegue a máscara dele.

220
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Pensei que você poderia gostar
ouvir isso, Rupert.

221
00:20:22,512 --> 00:20:23,638
É um novo lançamento.

222
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
Talvez liguemos para isso,
"Melhor sorte da próxima vez."

223
00:20:27,726 --> 00:20:29,120
CANDICE: <i>Com o Batman fora do caminho,</i>

224
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
<i>Gotham pode ser sua.</i>

225
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
<i>Eu também poderia.</i>

226
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
BANE: <i>E quanto ao seu empregador?</i>

227
00:20:34,816 --> 00:20:37,318
CANDICE: <i>Bem, acidentes acontecem.</i>

228
00:20:37,944 --> 00:20:39,821
THORN: Candice!

229
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


